1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}Tog dana u Haldighatiju,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Maharana Pratap je stajao na jednoj strani,
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
komanduje vojskom oko
osam do devet hiljada vojnika.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
S druge strane,
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}stajala je mogulska vojska,
40 hiljada jakih.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}Ali najveličanstveniji konj
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
pripadao je Maharani Pratapu.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
Visok kao slon...
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
vitkog vrata…
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
sjaj plavo...
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
potpuno zgodan!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}Brzo munje.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}Brže od voza.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}Mogao je skakati preko ogromnih dolina.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Mogao je plivati kroz duboke rijeke
u olujnim noćima s lakoćom.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Zvao se…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
Bako!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- Prithviraj Chauhanov konj je također bio--
- Ja sam mlađi.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Ovo je trebalo biti
moja priča za laku noć.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Ali uvek pričaš priče o konjima,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- samo zato što mu se sviđaju!
- Ne brini, draga...
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
Glupa devojka!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Priča bez konja
uvijek se osjeća nepotpuno i neukusno!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Porastao si kao konj,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
ali se ipak ponašaj kao dijete!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Ako voliš konje,
idi sutra na posao u štalu!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
Sve priče a nikakve akcije!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}Bako…
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}Ne mislim
Ikad ću naći svog konja.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}U tom slučaju, pronaći će vas.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}Ovaj konj, Malhar…
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}Mislim da je arapski.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}Kako znaš?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Da li njiše na arapskom?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
Začepi!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Visina, težina, zubi, rep
i crte lica...
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
otkrivaju rasu konja.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
Da se nisi usudio dirati konje!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Samo ih okupajte, očistite štale,
i vratiti se kući bez gužve.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Pokvari mi raspoloženje rano ujutru.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Kako da okupam konja
bez dodirivanja?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Namaste, Janaki Devi!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
kako se zove?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Raja.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
Nikad ga prije nisam vidio!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Zadržan je unutra
u specijalnim štalama.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Tvoj otac se brine o njemu.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
On je izvanredan!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
Prestanite brbljati i otvorite kapiju!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Hajde.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
moja baka kaže,
sa kurkumom, bosiljkom, cimetom
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
a biber u vrućoj vodi liječi
odmah upaljeno grlo.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Hej, konjušar!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Ostanite unutar svojih granica!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
Hej, "štale"!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
Vrijeđala te je na engleskom!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
Čuo sam.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Moje saučešće, druže.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
Hej! Mogao sam to dati
natrag na nju na hindskom.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Ali moj otac kaže da je dobar čovek
treba se kloniti svađa.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Pa sam je poštedeo.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Ona misli da je pobelela
mešajući se sa njihovom sudbinom!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
Zamindarova porodica ima čak
prestao slaviti Holi i Diwali!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
Na Holiju, ona izlazi
kao matica
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
noseći besprekornu belu odeću,
direktno kroz glavno tržište.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
I niko se ne usuđuje da je stavi boju!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Zaboravi sve ovo, Govind.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Imate li planove za Holi?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Imam velike planove!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- Attaboy!
- Ovaj put ćemo…
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Hej, stani!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
Pomeri se, poludeo je!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
Upomoć!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
Hej!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Sklanjaj se s puta!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
Hej!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Stani!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
Stani, Malhar!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
Hej!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Hej, uhvati se!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
Attaboy!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Nevjerovatno! Bravo, Malhar!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
Sjajno, Malhar!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
Bravo!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
GANDHIEV POKRET NESARADNJE
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Prvo, protesti u Champaranu,
zatim Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
sada kaže,
"Nemoj sarađivati s Englezima."
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
Da li svi misle
oni su danas heroj?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Janaki, sedi uspravno!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
Koliko puta moram reći?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
Kako ga ne vidiš kako jaše
konja?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
imao sam tamne naočare,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
i prilično je tamnoput.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
Naviknite se da pričate na engleskom!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- Mogu li da odem, oče?
- Ne. Sedi.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Nagrađivanje lojalnosti i kažnjavanje grešaka
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
su odgovornosti zamindara.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Gdje ti je sada nestao engleski?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- Šta?
- Ništa.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Bio sam na konju da ga operem
kada je iznenada potrčao.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
Nisam ga jahao namerno!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
tata!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
Ne može više, gospodine.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Gospodine, dolazi Ardh Kumbh festival
gore, a momci u ovim krajevima...
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
posebno one iz Bhusara,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
su ludi za konjima.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Jahanje im je u krvi.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
On je klinac.
Zaneo se.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Ja sam cjelina i jedini vladar
ovog mjesta.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Ako se neko usudi da jaše jednog od mojih konja,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Zgaziću ih njegovim kopitima.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
ako ovo ikada zaboraviš,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
dodirnuti meso na leđima.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
To će vas podsjetiti.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Idemo.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Drži ga, odvezaću užad.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Da, samo naprijed.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- O Popatlale, naš pernati vidovnjače!
- O Popatlale, naš pernati vidovnjače!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- Daj mi svoju mudrost, bez vršnjaka!
- Daj mi svoju mudrost, bez vršnjaka!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- Otkrij moju sudbinu, neka se pojavi!
- Otkrij moju sudbinu, neka se pojavi!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
O Popatlale, naš pernati vidovnjače!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- O Popatlale, naš pernati vidovnjače!
- Ne brini.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
To je samo dok ne nađeš novu
Indijska igračka za igru.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Oh, hej, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
Šta je predviđanje za mene?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Reci mi.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandit.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
Mogućnost novog prijateljstva.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Novi prijatelj… upoznao si se.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
Vidiš, Janaki?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
Zar ti nisam rekao Meethu
je izuzetno precizan?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Hajde, Janaki. Dođi.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Hajde da vidimo moju kolekciju mačeva.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Naravno.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Hajde, draga moja.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Hoćemo li?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
Bako!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Rekao sam ti bezbroj puta…
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Prestani da budeš tako nepromišljen!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Zar nisi mogao stati
te nitkove?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Oni uživaju u mučenju ljudi.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
U stvari, oni napreduju u tome.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
Prestani da ga maziš, mama!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Danas je imao sreće.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Jednog dana, on će nas sve pobiti!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Jesam li u krivu?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Oni podižu namete
i oduzimanje zemlje seljana.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Čitave porodice se iščupaju
i prisiljen u prekomorsko ropstvo.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Neko treba da stane na kraj
zamindarskom ugnjetavanju!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
Zato je najbolje ćutati.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
Ili ćemo mi biti sljedeći.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Ne može svako biti buntovnik.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Hajde!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
Pokret!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
Požurite!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Krećite se brže!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Hej!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Nikada nećemo stići na vrijeme ovim tempom.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
Poručniče, gledajte oštro!
Pridružite im se.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Da, gospodine.
- Hajde!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
Kreni!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
Brže!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
Nastavite!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Idi.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Ovo je tvoja šansa.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Bježi.
- Idi!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- Hajde!
- Hej! Pokret!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
Nastavite!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- Pokret!
- Idi!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- Požuri!
- Ne…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
Ne mogu ostaviti tebe i mamu ovako!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Uradite to za naše dobro.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Bježi.
- Kreći se!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Tvoja sloboda
biće naša sloboda.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
Idi sada!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
Idi!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
Idi!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
Požurite!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Idi!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Stani!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
Bandit Vikram Singh je ovdje!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
Idi!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Hajde.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Hajde.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Kada nam se dom i zemlja zaplene,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
klanac postaje naše jedino utočište.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Kad nam ralo otrgnu iz ruku,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
nemamo drugog izbora nego da uzmemo pištolj.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Ako preživi, uhvatite njega i njegovu porodicu
sutra u sudiju.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Da, gospodine.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Jeste li odlučili?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
Ili vam treba pomoć?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Gospodine, reći ćemo nadležnima
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
da dragovoljno idemo na Trinidad
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
sa našim porodicama na poslu.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Šta je sa tvojom platom?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Osam rupija, gospodine.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Dobro!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Britanska vlada želi oboje,
zakone protiv ropstva i robova.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Moramo poslati naše sluge
u inostranstvu da im budu robovi,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
i svjedočiti pred sucem
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
govoreći da idu
svojom slobodnom voljom.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Britanci su veoma okrutni, gospodine.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
Ozbiljno.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Ali Britanci nisu
glavni problem…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Prava nevolja leži
među našim narodom.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
Ko je, gospodine?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Taj prosjak…
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
koji je naučio da krade.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Zaboravlja da nam duguje život.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Prije slanja sljedećeg karavana,
moramo se pobrinuti za njega.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Gospodine.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
Kesar gospođa je uganula nogu.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Kaže da ne može
pratiti vas danas.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Pronalaženje novih načina da me poniziš
pred mojim prijateljima?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Da vidim.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
Da li se ovako ponašate prema dami?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Izgleda da si zaboravio
da si moja žena.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Mislio sam da bih te trebao podsjetiti.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Gospodine, da idemo?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Da li melješ bhang
ili masakriranje?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
Zašto izvlačiti ljutnju
na jadnom lišću!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
NAGRADA 1000 RUPI
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Razmišlja o tome da postane dakoit
da se osveti Janaki Devi!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- Poginut ćeš, momče!
- Slušajte, dobri ljudi!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
Ardh Kumbh festival je pred nama!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
Spremite se za veliku trku konja!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
Pobjednik iz svih jedanaest sela
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
osvojiće jedanaest hiljada u gotovini!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
Šta je poenta
objavljujete ovo ovdje?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Ko u ovom selu
čak posjeduje i konja?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Nije nam ni dozvoljeno
da vozi jedan.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Moj otac kaže da su ovi hobiji
su za visoke i moćne.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Smeće! Volim i jahanje konja.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
Jednostavno nemam konja!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Sigurno ste prikazani
vaše jučerašnje konjičke vještine!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Morate li mi posoliti rane?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Moje tijelo je još uvijek u modricama.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
Ne u modricama kao tvoj ego!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- Je li tako?
- Konjušar!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
Neću poštedjeti tu vješticu.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
Sretan Holi!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
Pazi, ova divlja gomila je stigla!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- Trči, napravi put ili se skloni
- Gubi se!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
Trošak zelene, žute ili plave boje
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Možete nas zaliti u bilo koju nijansu
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
Mračna ili poštena, žena ili seoska ljepotica
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
Sve njihove napade bijesa možemo smiriti
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
Duri se, duri se ili diži pakao
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
Ne možete pobjeći od naše živahne čarolije
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
Šareni i divlji, tu smo da ostanemo
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
Svjetlucavi moljci plamena
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
Šareni i divlji, tu smo da ostanemo
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Mi smo neprilagođeni koje niko ne može ukrotiti
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
Seoski zver bez pristojnosti
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
Šta biste znali o visokom društvu?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Smrdiš na jeftine parfeme i masti
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Uvijek jurim za suknjama kao ljigavac
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Vaše slabašne podsmjehe padaju u vodu
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
Ne mogu povrijediti nas debelokožna derišta
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Za šarmiranje i ljuljanje, za udicu i zamku
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
Previše dobro znamo, o nasljednice poštena!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Mnogi poput vas su došli i otišli
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Sjenčano klizajuće deformisane deformacije
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Kritaj u bijesu ili podiži pakao
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Namazat ćemo vas bojom
Ma šta bude!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
Šareni i divlji, tu smo da ostanemo
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
Svjetlucavi moljci plamena
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
Šareni i divlji, tu smo da ostanemo
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Mi smo neprilagođeni koje niko ne može ukrotiti
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Ovaj put nećeš biti bičevan,
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
vući će te konji!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Bježi, Govind!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
Trči!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
Vikram Singh!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
Da li ti ikad nedostajem?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Samo svaki trenutak budnosti i spavanja…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
i kada pokušam da te zaboravim.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Povedi me sa sobom.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
Jedini doživotni saputnik pobunjenika
je metak.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
Negde, postoji jedan
noseći i moje ime.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
To je ono što će ostati u mom srcu.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
ako ti je uopšte stalo do mene,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
zaštitite svoj život po svaku cijenu.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
To je zato što mi je stalo do tebe
to ti kazem...
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ne mogu obećati
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
da ćemo se ponovo sresti.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Zbogom, Kesar.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Nije to ništa, dečko moj.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Idemo.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
gdje si bio?
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
U hramu.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
Da li ste išli u hram…
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
ili je tvoj Bog došao da te poseti...
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
u gudurama?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Mogao bih te ubiti odmah da sam htio.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Ali prvo ću ga ubiti
koji živi u tvom srcu.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Obećao si.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
Takođe si obećala da ćeš biti moja žena.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Pokušajte da se setite ispravno.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Obećao sam da ću te oženiti…
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
da te ne volim.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
Zašto ste pratili?
naš šef, klinac?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Jeste li doušnik za policiju?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Ili britanska vojska?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Izgleda da radi za zamindare!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Odgovori sada…
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
ili ćeš umreti!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Samo sam pratio konja, brate!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
sta? Dođi ponovo?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Pratio sam tog konja.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
Znači pratili ste Azaada?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Neka Britanci postave
nagrada i za njega?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
ne laži,
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
ili ćemo ti prerezati vrat!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Bio sam fasciniran konjem!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
Ne možemo rizikovati.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Ubijte ga, inače će zacviliti.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Video sam te u selu.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
Stvarno?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
Onda moramo da ti iskopamo oči!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
Jamaal!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Ime?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
Selo?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
Želite li jahati Azaada?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Sigurno, tako veličanstven konj
nije predviđeno za oranje!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Hajde onda.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
Azaad, ostani!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Nemojte ni sanjati da jašete Azaada…
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
ili će te šutnuti čak i u snu!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Ako se ne može sanjati veliko,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
zašto onda uopšte sanjati?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Ovaj put će vještica
definitivno me ubiti.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
Ne mogu se vratiti sada.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
Bog smrti se nazire
u gudurama.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
Mogao bi se pojaviti
niotkuda u svakom trenutku.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Stvarno?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Mislim da me neće primetiti
sa svim vama velikim šansama okolo.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Imaš oštar jezik.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Kada metak prođe pored tvog uha,
plakaćeš za majkom!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Majka mi je umrla kad sam bio klinac.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Sada kada ste me doveli ovde…
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
ne možeš me se tako lako otarasiti!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Pijem pravo iz flaše!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
Pravi pijanac, eh!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Drži ga sa nama
može biti veoma rizično, šefe.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
On je klinac.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
Zato je rizično, šefe.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Upravo ga je oduševio Azaad.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
Nema vesti o njemu.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Neki momci iz sela Biyala
odvedeni na radni rad,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
ali Govind nije bio među njima.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
Bog zna gde je!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Uvijanje dlaka
Sa oholim vazduhom
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
Šetaš se okolo, tako debonair
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
Tako debonair
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
Ova voštana lutka, krhka i poštena
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
Ti prema njoj postupaš bez brige
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
Ti prema njoj postupaš bez brige
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Bez brige
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
Oh, mama, ja sam mrtav!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Slomljena, razbijena, na kolenima
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
Oh, mama!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
Oh, mama!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
Oh, mama!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, mama, ja sam nežna srna
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Gone vukovi koji ne puštaju
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
Oh, mama!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
Oh, mama!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
Oh, mama!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
Upalila mi je metak u grudi
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
Miris koji ispunjava svaki dah
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Ona nas je ubila
Ali tvrdi da je mrtva
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
Ukrala je u lopovsku pećinu
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
I ukrala sve što je žudjela
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Ona nas je ubila
Ali tvrdi da je mrtva
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
O slatka djevojko!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
Smiluj nam se!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
O slatka djevojko!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
Smiluj nam se!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
Da iščupam devojku iz njenog utočišta
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Natjeraj je da pleše kao pokvarenjak
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
Požuda i požuda nije umjetnost
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Slušaj, dušo, istinu govoreći
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Ako si tako hrabar muškarac
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Pokušajte osvojiti žensko srce
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Brojite krila leteće ptice
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Nemilosrdno uhvatiti jadnicu
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
Zašto tako nemilosrdno uhvatiti jadnicu?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
Oh, mama, ja sam mrtav
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Slomljena, razbijena, na kolenima
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Oh, mama!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
Oh, mama!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
Oh, mama!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, mama, ja sam nežna srna
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Gone vukovi koji ne puštaju
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
Oh, mama!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
Oh, mama!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Oh, mama!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Oh, mama!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
Oh, mama!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
Oh, mama!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
Oh, mama!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
Oh, mama!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
Oh, mama!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Oh, mama!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
Probudi se, dečko!
Vrijeme je za odlazak.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Biru…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
gde svi idu?
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Putovaćemo ceo dan.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Pobunjenici su uvek
u pokretu, dečko.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
Još ima vremena…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Idi kući, živi kao princ.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
Zašto upropastiti svoj život
sa pobunjenicima i nomadima?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Nema šanse da idem kući.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Već sam imao jedan razlog
za nevraćanje.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Sada imam dva.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Dođi.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Hop on.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
Šef je za sada naredio,
vozićeš se sa mnom.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Hajde.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Uvek sam sanjao
da imam svog konja...
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
čak i ako zbog toga moram da postanem ludak!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
To nije bila glupost,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
ali ljubaznost koja je dovela Azaada kod šefa.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Bilo jednom,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
dok idete prema Dekanu,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
Britanska vojska se zaustavila
u Chiefovom selu na nekoliko dana.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
U to vrijeme, šef je bio farmer.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Hteo je da podeli žitarice
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
kada tjeskobni plače
kobila mu je doprla do ušiju.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
Šef je pratio zvuk krikova
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
i vidio tu kobilu
plakala je za svojim ždrebetom.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
Ždrebe je rođeno prerano,
što ga čini veoma slabim.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Dakle, majka je vezana odvojeno.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
Završio sam sa ovim prokletim glupostima!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
sta dodjavola?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
Zašto ubijaš jadnu stvar?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
Kako se usuđuje da se meša?
Vodite ga odavde!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Jedan minut, molim.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
On je samo beba.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Kakvu je štetu napravio?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Molim te nemoj ga ubiti.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Daj mi ga.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Rekao je, "Daj mi ga."
- Znam šta je rekao.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
Reci budali da je poni beskoristan!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Umrijet će svakog dana.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
Sahab kaže da neće dugo živjeti.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Brate, vidim volju za životom
u njegovim očima.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Osim toga, Bog će vas blagosloviti
za iskazivanje slabe milosti.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Reci mu da plati pet rupija za to.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Od kada ste stigli
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
Moj svijet je oživio
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
Ti tjeraš moje srce da pjeva
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
Život je sada vrijedan življenja
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
Zaista ste s neba poslani
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
Kao davno izgubljeni prijatelj
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Kada vidim tvoje čiste oči
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
Ne mogu da se ne nasmijem
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Nevezan, neukroćen,
Rođen si slobodan
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Ja sam srce, a ti si njegov otkucaj
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Mi ćemo lutati svijetom
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Kao dva tijela, jedna duša
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Nevezano, neukroćeno
Rođen si slobodan
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
Vaša kompanija je moja utjeha
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Ujedinjeni do samog kraja
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Naša veza će biti stvar legendi
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
Negdje unutra, Azaad zna
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
da duguje svoj život šefu Vikramu.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Azaad može dati život za njega.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
u ovom životu,
Azaad pripada samo šefu…
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
niko drugi!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Hajde, dečko.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Noćas ćemo kampirati ovdje.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Uživaš, zar ne?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Vršim odličnu masažu…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Ako mi je dozvoljeno!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
Da li uživate u suvoj travi?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
Ne, zar ne?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Zato sam te doveo
malo sveže ubrane, zelene trave.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
Mogu dobiti i piće
ako je neko zainteresovan…
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
iako je štetno za vaše zdravlje.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
pa…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
hoćeš li nešto pojesti?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Ili trčite samo na piće?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Ljudi se mogu ukrotiti mitom.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Ukroćenje konja je potrebno
hrabrost i predanost.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Hajde.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
bez obzira šta radim,
on će biti odan samo tebi!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
Sve što radi je da mi pokaže stav!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
Nisam navikao na cijepanje drva.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
Zašto?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
Da li se drva sama cijepaju kod vas?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
Govind!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
Danas nadalje, on je tvoj Azaad.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
On?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Azaad?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
Ovaj je klinac!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
A šta si ti?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
U pravu ste, šefe.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Nisam ni Vikram Singh.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Novi dacoit, novi konj.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
To je fantasticno!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Odrasti će i biti viši
i veći od Azaada.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
On će trčati najbrže.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
Znate kakvi ljudi
će ga zvati?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Chetak!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Pusti me da ga odgojim kako treba!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Svi poznati konji Bhusara
prošao kroz moje ruke.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
Zašto prvo ne projašeš svog Chetaka!
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
Naravno!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Konji su moji najbolji prijatelji.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
Idemo, Četak!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Čak se i načelnik danas smiješi.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
A sledeći kandidat je…
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
Kakve veličanstvene zveri!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Dakle, Janaki…
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
reci mi više o ovome
Ardh Kumbh konjska trka.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Muči me engleskim,
rano ujutro.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
sta?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Dakle, tokom Ardh Kumbha,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
jedanaest sela se utrkuje za glavnu nagradu
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
pod nazivom "gyaarah gaav ki pagdi."
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Idu do krajnjih granica
kako bi se takmičili.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Čak i sakrivajući svoje konje
do dana trke.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
A ko učestvuje iz ove rezidencije?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Zamoliću ga da odstupi.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Želim da učestvujem.
Oh, ovo je tako uzbudljivo!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Samo urođenici učestvuju, James.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Znači, neće mi dozvoliti?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Ne, ne, James!
Ti si stanovnik, sine.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
To će im biti čast.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
Oh, sjajno! Sjajno!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Onda ću dati nagradu.
- Zašto?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Ulazim u to samo zbog ljubavi
ovih prekrasnih zvijeri.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
Oh! Sjajno! Sjajno!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Provjeri ga.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Ja ću se pobrinuti za njegovog oca.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
Da, Lorde Cummings?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
I dalje nam nedostaje muškaraca.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Treba mi da se dogovoriš
Još 400 za Južnu Afriku.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
To će biti nemoguće, Lorde Cummings.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Jer smo već ispraznili
sva sela u mom okrugu.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
jesam li čuo riječ "nemoguće",
Rai Bahadur?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Pa, ako je to moguće za zamindara
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
da sanja svoju ćerku
udati se za Engleza,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
to mu je moguće
šta god Kruna zahteva.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
To će biti učinjeno, Lorde Cummings.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Imaš moju reč.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
Da li ste dobri u jahanju?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Moja strast za jahanjem je ono što me je vodilo
da postanem dacoit, baš kao i ti!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Mi smo pobunjenici, a ne dakoiti.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
u čemu je razlika?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Dakoiti pljačkaju iz pohlepe.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Oni koji se bore protiv nepravde
su pobunjenici.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
Vidim. Neću je poštedjeti.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
Onaj koji me je pretvorio u buntovnika.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
Ne mrzi devojku tako intenzivno.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Nikad ne znaš kada srce
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
može promijeniti svoj tok.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
Sigurnije je pasti s konja...
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
nego da se zaljubim.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Ljubav?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Sa tom vešticom?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Nije čak ni lepa.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Poštedite me, gospodine.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Ja sam tek regrutovana.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Ne upuštaj se u moj slučaj.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Hajde.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Bori se sa mnom.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Imamo oružje.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
Kakva je korist od rvanja!
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Sine, potrebna ti je snaga...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
da ispalim pištolj s ramena.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
Naravno!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
Ja sam spreman.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
Nemojte se povrijediti!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Hajde.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Vaša želja.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Hajde.
- Dobro, Biru.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Biru…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
sta se desilo?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
Ustani, momče!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Hajde.
- Ustani, dečko!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
Nisam bio spreman.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Jeste li spremni sada? Dođi!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Gledaj me sada.
- Hajde, bori se!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
Gubi se!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
I opet grize prašinu!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Hajde.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
Biru, bori se s njim!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Udari ga još jednom.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
Hajde, bori se!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Imam ga.
- Skinite ga!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
Hajde!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
Ima Biru!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
Bravo, dečko!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- On je dobar.
- Dobro.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
Šta nije u redu, Biru?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Biru…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
Kako je šef postao farmer
postati dakoit?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Naučite kako se dobro boriti.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
Ne brini za Šefovu priču.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
Reci mi, ili ću te opet premlatiti!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Onda valjda nemam izbora.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
Zatvorena žena
danas u palati, Kesar,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
Bilo jednom
bila je šefova voljena.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
A Šef je Kesaru značio sve.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Njegovo srce se sada pretvorilo u kamen,
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
ali bilo je vremena kada
Šef je bio duboko zaljubljen.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Ali siromašnima je retko suđeno za ljubav.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Samo trnje nižu njihov put.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
Znaš li ko sam ja?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Želiš da me upoznaš?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Tvoja ćerka je donela sramotu
na selu.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Odbila je mog sina,
i čavrljao je sa tim grubijanom!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Tej je mogao
uzeo je na silu,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
ali on želi da je učini svojom nevjestom.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Sada, pre nego što Tej ubije tog tipa,
ubedite svoju ćerku.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Ali, gospodine, moja ćerka…
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
Ne pitam.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
Šef je izgubio sve.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Sada, on okuplja one koji su izgubljeni
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
i čini ih buntovnicima.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
Šefe!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
Oni se napuštaju
selo Koena.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Svi svjedoče
pred Magistratom,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
tvrdeći da jesu
voljno odlazi u Afriku.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Robovi nemaju moć nad svojom sudbinom.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Moraju da rade kako im se kaže.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Britanci su rođeni plaćenici…
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
i ovaj dvojac otac-sin...
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
oni su rođeni makroi.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Moramo ih zaustaviti.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
Nemojte se zanositi!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Ovaj put, oni će biti naoružani...
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
sta? Jesi li uplašen?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Sve što kažem je to
moramo koračati sa oprezom.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Definitivno ih moramo zaustaviti.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
Zašto bismo inače podizali oružje?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Šefe, uvek ću biti uz tebe.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
Vidjet ćeš!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Biru mi je pričao o tebi.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Rekao sam Biru da te trenira…
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
ne zabavljati te pričama.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Priče su najveći učitelji!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
Razmišljao sam…
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
I ja moram da se obračunam sa tom vešticom.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
Hoćemo li se zajedno osvetiti?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Prilično si opsednut njom.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
Da li je to osveta koju zaista tražiš,
ili nešto drugo?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
Opet ista stvar?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
Ne petljaj mi se u glavu!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
Ne borimo se za osvetu,
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
već za pravdu.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Borba oko ličnih zamjerki je rivalstvo.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Borba za druge je pobuna!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
Šefe!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Karavan je na putu, šefe.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
Odlazi sa svojim vodom!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Da, šefe. Idemo.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
Napad!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Nisam to zamišljao
Biru bi nas izdao!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
Neću poštedjeti tog izdajnika!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Šefe!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
Šefe!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
Šefe!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Krvariš dosta.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Godine bijesa su se konačno izlile.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Naći ćemo obližnje selo.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Idemo na Azaad...
- Ne.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
Ovaj put me ne može spasiti.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Niti može izdržati…
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
ovaj bol sam.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Osvoji ga.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Preuzmi njegove uzde.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Morat ćeš dokazati
tvoja vrednost za njega.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Nadam se da sam te nečemu naučio.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
Ostalo, život će te naučiti.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Šefe!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
Šefe!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
Azaad!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
Pusti ga!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
Odlazi!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
Hodajući rame uz rame
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Šapućemo vjetrovima i nebu
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
Suočavajući se sa svakom olujom, borimo se
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
Spreman protiv svake plime
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Nevezano, neukroćeno
Rođen si slobodan
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Ja sam srce, a ti si njegov otkucaj
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Mi ćemo lutati svijetom
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Kao dva tijela, jedna duša
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
Sledećeg meseca, na dan
punog mjeseca,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
treba održati konjsku trku.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
Pobjeda Tej Ajatshatru Singha!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
Azaad!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Borio se hrabro…
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
ali je surovo izdan.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Pogledaj!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Nisam više stabilan momak.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Ja sam nestabilan dečko.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
Sada sam buntovnik!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
Nije ni čudo što ste bili
nedostaje svih ovih dana!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Ali šta ti radiš ovde?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
Hteo sam da upoznam…
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
ko?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
Vi!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
Ja?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
Zašto?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Dobio si me bičevanjem
slučajno jahanje vašeg konja.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Sada imam boljeg konja.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Samo sam te htio obavijestiti.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
nisam cinkaroš…
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
niti uživam u povrjeđivanju ljudi.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Osjećao sam se grozno zbog onoga što se dogodilo.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
Nisam mogao spavati noćima.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Nisi mogao spavati?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Zašto?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Ko zna!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Ali nisam te cinkario,
i nikad neću.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Ljubav, ljutnja ili šta god da je,
Suočavam se sa svime sama.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Dakle, nikome nisi rekao
o incidentu u Holiju?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
Ne!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
Dakle, postao sam buntovnik uzalud?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
Ali osvetiću ti se sledećeg Holija!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
Namazat ću te blatom!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
Šefe, opasnost!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
šta mrmljaš?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
šta je to?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
Ne, ja…
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Pao sam... nakratko.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
Imaš li groznicu?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Mislim da ću uskoro biti.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, još nisi spavao?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
Ne, brate!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Samo čitam nešto.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Na kraju ćeš nositi naočare.
Idi spavaj.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
Da, brate!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
I meni nedostaje šef koliko i tebi.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Ali uvek je govorio…
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
„Život se mora nastaviti.
Ne možete odustati."
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Živjet ćemo zajedno.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Znam da ti se još ne sviđam…
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
ali ipak možemo postati prijatelji.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Mrzeo sam Janakija ranije…
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
ali ona je narasla na mene.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
Siguran sam da ću i ja porasti na tebi!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
Hej! Nemojte sada biti previše emotivni!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
Pogledajte kako je mirno ušao!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
imate li kakvu ideju
koliko sam se brinuo da te tražim?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
Gde si bio brate?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
Gdje si otišla?
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
Pogledaj njegovu drskost, mama!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Bila sam prestravljena, misleći na to
nešto možda ima…
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
Moje dijete!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Hvala Bogu da si se vratio
zdravo i zdravo!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
Nisam se vratio sam.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Poveo sam prijatelja.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
Visok je ne manje od 16 ruku.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Čistokrvni Marwari konj.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Njegova dobro definisana građa govori sve.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
Kakva lepa boja!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
Gdje si ga nabavio?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
On je konj Vikrama Singha...
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Vik--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Ne možemo ga zadržati, sine.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
Mora da je mrtav konj
predati vladi.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
Šef Vikram Singh nije bio lažnjak.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
On je bio buntovnik!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Takođe, Azaad nije bio ukradeni konj.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh ga je odgojio
pošto je bio ždrebe.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Kad je bio farmer,
baš kao i ti.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Povjerio mi je Azaada.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Stvari takve lepote
namenjene samo bogatima.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Da vidim nešto dragoceno
u rukama siromašnog čoveka
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
je kao trn u njihovom tijelu!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
Neće te poštedjeti.
Oni će ga oteti!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Ali sada nema nikoga.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
Ko će se brinuti o njemu?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Prvo se pobrini za sebe!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Hajde, pretvori ga u kukavicu.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
Naučite ga da se nikada ne bori za ono što je ispravno!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Kad nas kazne
za držanje dakoitskog konja...
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
nećeš moći da izdržiš!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
Ne može ostati ovdje.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Ako je viđen sa nama,
to će dovesti do katastrofe.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
On smrdi!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Okupaću ga sutra.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
brate!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Gladan je i žedan.
Mora da mu je stomak naduven.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
Hej, to je kerozin!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
Znači i on je pijanica!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
došao si kući,
i doneo nevolje!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
sada…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
Pogledaj to!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
Dakoitov konj je preuzeo tron!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Da razjasnim nešto.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
ovo je moja kuća,
i nije dobrodošao ovde!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, hteo sam da zadržim
Šefov konj kod kuće…
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
ali moja porodica je napravila veliku pometnju.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Rekao sam im: "Možda ne volite životinje...
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
ali Baba ima."
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Pustiće nas da ostanemo
bez reči.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
Vau!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Ovo je super za nas dvoje!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
sta se desilo?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
Smiri se, dečko!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Oh!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Dakle, nema "nas".
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
to smo ti i ja,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
i želite sobu samo za sebe!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
Bez brige.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Za tebe, ako moram da spavam
na travi pod vedrim nebom,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
hoću.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
tata…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
daj mi sena.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
On je tvoj konj,
nahrani ga sam!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Toliko toga ima ovdje.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
Šta je velika stvar
ako Azaad malo jede?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
ovo nije moje,
pripada zamindaru.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
Neću krasti za tebe!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Onda mi dozvoli da ga pozajmim.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
I kako ćeš to ikada otplatiti?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Vratit ću ti kad porastem.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
Koliko ćeš još rasti?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
Ako ćeš da glumiš
svi visoki i moćni,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Mogu naći druge načine!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
Kako to misliš?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Misliš da si ludak samo zato
uzeo si konja dacoita?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
Hoćeš li opljačkati?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
Nije dacoit.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Pobunjenik.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
Ne gubi mi vrijeme.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Sad kad ga imaš,
nauči da se brineš i o njemu!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
Šta se tu ima naučiti?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
Odgajao sam konje!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- Dame i gospodo!
- Dame i gospodo!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
Dame i gospodo!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
Ardh Kumbh festival
je skoro tu!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Kilogram peciva.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Dva kilograma slanutka.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Ja ću se pobrinuti za travu.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Pukla pšenica i so.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Evo.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Stavite to na zamindarov račun.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Zašto tako?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
To je za njegovog konja.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Braj dolazi da uzme svoje stvari.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Moj otac je taj
ko me je poslao.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
Zašto bih ti vjerovao?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Nikad te prije nije poslao.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
Kako mogu biti siguran?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Dobro, ne daj.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Reći ću zamindaru
da je prodavac odbio.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Konj možda neće dobiti stočnu hranu,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
ali ćeš sigurno dobiti bič!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Hej!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Sačekaj brate.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Nisam odbijao.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
Treba provjeriti stvari.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
Ja ću to dati.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
Ovo je na računu
od Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
To je račun mog oca.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
Pokušavaš li ukrasti?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
Ne, uzimao sam ovo
do vile.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
Nisam se rodio juce!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Prvo kradeš,
a onda lažeš.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Pobunjenici nisu takvi!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Besmisleno sam se pobunio.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
Mislio sam da se žališ
o incidentu u Holiju.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Tražio sam od oca malo sijena.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Uljudno sam pitao, ali je on odbio,
pa šta sam drugo mogao učiniti?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
Tako mi je žao zbog tebe.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
Ti nisi doušnik, zar ne?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
Hoćeš li ćutati
i ovaj put?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Ako ćeš se trkati sa mnom na konjima,
onda ću ćutati.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Ako ne, onda neću.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Zašto ne učestvuješ
umjesto toga u trci Ardh Kumbh?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
Misliš da je svaki ugledan čovek
hoće li pristati da se utrkuje protiv mene?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
I siromašnima i ženama
tretiraju se nepravedno.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
Na kraju krajeva, nismo toliko različiti!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Ja bih se utrkivao s tobom.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Možda sam iz Bhusara,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
ali oduvek sam imao
buntovnički niz.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
Gdje ćemo se utrkivati?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
Blizu jezera van sela.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
Imam reputaciju ovde
da zaštitim, vidiš.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
Sumnjam da je to razlog
želiš da se nađeš sam.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
Šta drugo može biti?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Uskoro ćemo saznati.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Biću tamo uveče.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Sada se gubite!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
znam da žališ,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
ali za razliku od srca,
želudac ne može dugo ostati prazan!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Ako Baba vidi da činim ovaj grijeh,
izbaciće nas!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Služiti pijanicu je
greh kao i piće.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
Ne pij toliko.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
oduzima tugu,
radost i svaku emociju.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Pojedi nešto, dečko.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
Nisi nista jeo
već dva dana.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
Fino!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Ako ti ne jedeš, neću ni ja.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Vidi, ne možeš samo tako
odustani od ovakvog zivota.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
Ne želite da jedete?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
Odgovarajte sebi!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Jedem samo zato
ne treba zanemariti hranu
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Znam da ti se još ne sviđam.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Ali da dobijem svu ovu hranu,
Obećao sam da ću se trkati sa Janakijem.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Molim te nemoj me ponižavati
ispred nje.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Pusti me da te jašem.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
Nemoj me odbaciti.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Možeš da izazoveš bes
kod mene kasnije.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
U redu?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
To je najsjajniji konj
Ja sam ikad vidio!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Njegovo ime je Azaad.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
Gdje si ga našao?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Dobio sam ga od prijatelja.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
Dakle, jesi li spreman?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
da li on sav izgleda,
ili ima robu?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Trenutno je malo slab.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
Nije jeo dva dana. On je samo
pio zadnja četiri dana.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
Izvinjenja već!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Brate, preklinjem te.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
Nemoj me sramotiti.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Sve sam probao.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Ali on neće ništa jesti.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
Tuga ubija glad, Janaki.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji…
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Janaki gospođo…
- Ne budi previše hrabar, ili ću te udariti.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Da li pije vodu?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Pije alkohol.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Natopite malo slanutka, ocijedite ga…
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
zatim dodajte jaggery i alkohol.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Dobiće malo snage.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Ovo je kruto!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
Bravo!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Moramo da trčimo
sutra sada!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Ili ću zauvijek izgubiti obraz.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
Fino!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
Od sada idemo svojim odvojenim putevima!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
Ostavila sam svoj dom zbog njega!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
Živeo sam u ruševinama, samo za njega!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Ja mu sve obezbjeđujem!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Hrana, alkohol, sve!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
Bio sam prijatelj u tuzi.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
A ne da mi čak ni da se popnem na njega!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Zato što se ponašaš kao klovn.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
Ti se zezaj, udovolji mu.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Ne treba mu prijatelj, Govind.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
Nijednom konju nije potreban prijatelj.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
Treba mu gospodar.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Neko koga može poštovati.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
Ne neko ko se klanja pred njim.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
To me podsjeća na nekoga.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
nemoj sad da plačeš,
ili ću i ja na kraju zaplakati.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Sjećam se nekoga.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
Zašto postaješ emocionalan?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
ne znam…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Malo sam bez daha.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Imaš li groznicu?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Mislim da ću uskoro biti.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, da li i ti...
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
Gospodine!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Idi, ukroti svog konja.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
I provozajte se sa svojim Azadom.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Idi!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
Slušaj me sada!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Šefe mi je predao vaše uzde.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
Ti si sada moja odgovornost!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
Neću dozvoliti da uveneš
i umri kao kukavica!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
Nema pića za tebe dok ne pojedeš!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Želiš majstora, zar ne?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Gledaj da budem jedan.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
Azaad!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
Attaboy! Attaboy!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Ostanite mirni.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
Azaad!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Čujte…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
Azaad!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
Azaad!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
Azaad!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Azaad!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
čekaj…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
Vaš konj je jedan u milion!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
Zašto ne učestvuješ
u trci Ardh Kumbh?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Zaboravio sam šta si rekao
jadni ljudi i zene?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Sa konjem kao što je Azaad,
ko će te ispitivati?
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
Znači ja uopšte nisam bitan?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
Nisam to rekao.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Ali možete osvojiti mnoga srca
pobedom u trci.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
Šta ću sa toliko srca?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Imam mesta samo za jednog.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
A ko je to?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Neko poseban.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
Djevojke nisu impresionirane
od strane zaljubljenih ljubavnika.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
Žele nekoga
koji može da pobedi svakoga.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Kada osvojiš srca ljudi,
osvojićete i njeno srce.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
Kada sam spomenuo devojku?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
Pricao sam o tome
osvojivši Azadovo srce.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
Već jesi.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
Ne možeš dalje da pobediš.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Mogao si se utrkivati i pobijediti
za dobro Azada.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Osim toga, mogli biste pobijediti
nečije srce usput.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Mislim, ljudska srca.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Tata kaže ove igre
su za moćne.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Ako mislite da vam nedostaje snage,
onda ćeš.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
Hoćeš li mi barem pomoći da se pripremim?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
br.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Samo ću ponuditi savjet.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Razmisliću o tome!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Bili ste u pravu, šefe.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Zaljubljivanje je opasno.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
Misteriozno i čudno
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
Jesu li sudbine male igre
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
Misteriozno i čudno
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
Naše linije dlanova su se ispreplele
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
Upoznali smo se prkoseći svim znakovima
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
Oboje privučeni plamenom ljubavi
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
Misteriozno i čudno
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
Jesu li sudbine male igre
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
Misteriozno i čudno
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Kupaj se, mazga jedna!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
Smrdiš na alkohol! Hajde!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
Oh, vau! Još jedan konj!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Ne konj, ona je kobila.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
Na pragu mladosti
Stojimo jedan pored drugog
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
Naši svjetovi su bili daleko jedan od drugog
Preko ograda i ulica
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
A ipak kao dva bezbrižna zmaja
Na nebu se srećemo
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
Od neprijatelja do prijatelja
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
Prešli smo dug put
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
Misteriozno i čudno
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
Jesu li sudbine male igre
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- Misteriozno i čudno
- Hajde, pij!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- Naše linije dlanova su se ispreplele
- Izvoli.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
Upoznali smo se prkoseći svim znakovima
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- Oboje privučeni plamenom ljubavi
- Konačno! On je dao otkaz!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
Devojka je uradila trik!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Dobar dečko!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
Misteriozno i čudno
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
Jesu li sudbine male igre
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
Misteriozno i čudno
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
Sve naše ljutnje su nestale
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Oboje smo se prepustili ljubavi
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
Onaj koji nije mogao podnijeti moj vid
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
Sada se prepustio ljubavi ljubavi
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
Kao što je ljubav procvjetala
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
Obojica smo postali punoljetni
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
Misteriozno i čudno
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
Jesu li sudbine male igre
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
Misteriozno i čudno
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Naše linije dlanova su se ispreplele
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
Upoznali smo se prkoseći svim znakovima
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
Oboje privučeni plamenom ljubavi
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
Misteriozno i čudno
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
Misteriozno i čudno
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
Jesu li sudbine male igre
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
Misteriozno i čudno
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
Kakva lepa zver!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
Baš ono što sam želeo!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
Želim da ga kupim!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
zamolite ga da kaže svoju cijenu.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
Šta on govori o Azadu?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Želi da kupi Azaada.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
Ne želim da ga prodam!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
Ne želi ga prodati, James.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
Ne, moram ga dobiti.
Janaki, molim te!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Vidi, on je lud.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Samo navedite ludu cijenu.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
On će odustati.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Recimo jedanaest hiljada rupija.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Naći ćeš boljeg konja, James.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
On traži previše novca.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- Jedanaest hiljada--
- Hajde da se rukujemo!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
Hej!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
On je pristao.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
Nema šanse. Ne prodajem!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
Ne možete se vratiti na dogovor.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- Ne, ne možete...
- Kakva pijavica!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Nikada neću dati Azaada!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Ali cijena je odlučena,
zar ne, Janaki?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
Šta…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
Iz kog je sela rekao?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Polako, Braj.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
Progoni li vas policija?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Dakle…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
nije postao dakoit,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
uzeli su ga silom.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
Je li tako?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
U redu.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
pa kad se vratio,
zašto nisi rekao policiji?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Ok, nema veze.
To je mala greška.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Razgovaraću sa Lordom Cummingsom.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
Niko vam neće smetati
ili vaša porodica.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- U redu?
- Hvala, gospodine!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
Sačekaj!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
Šta je sa konjem Vikrama Singha?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Znate, imovina mrtvog dakoita
idi u vladu, ne u Govind.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Pokušao sam da mu objasnim,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
ali se naljutio i otišao od kuće.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
Nemam pojma gdje je sada.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Vidi Braj…
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
Uljudno pitam. inače,
Mogu ti pokazati za šta sam sposoban.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
I vjerujte mi…
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
ne biste hteli da vidite
moja okrutna strana.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Gospodine, stvarno ne znam…
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Gospodine!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
brate!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
Selo je sazvalo sjednicu vijeća.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
Pitanje više nije ograničeno
tebi Braj.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
To je postalo prijetnja
celom selu.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Ako dječak ne odustane od konja,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
onda nam je Rai Bahadur naredio
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
da vratimo sve naše dugove
na festivalu Ardh Kumbh.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
Ukupan iznos duga je
oko jedanaest hiljada rupija.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
Odakle nam toliki novac?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
Predajte ga!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
Šta je uopće toliko posebno kod tog konja?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Bili smo njihovi robovi
za generacije.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Izdržali smo svu njihovu okrutnost.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
Treba li i mi odgajati svoju djecu
biti kukavice?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Dakle, treba li umjesto toga prolijevati krv?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
br.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Ali možemo odbiti
da tolerišu njihovu nepravdu!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
Koliko dugo moramo da se žrtvujemo
sreća naše dece
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
da zadovoljimo hirove
zamindara i Britanaca?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
Molim te, ćuti, mama!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
Ti si taj koji je posejao
sjeme pobune u njemu!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
Sveta kravo!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
On izgleda neverovatno!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Zaboravite trku Ardh Kumbh,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
ovaj konj bi pobedio britansku krunu!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
Silazi odmah!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Odvešću konja u zamindar.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
Oni će uhvatiti konja…
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
ali ne danas!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
Zašto? Zašto ne danas?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
Želim da učestvujem
u trci Ardh Kumbh.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Jesi li poludio?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
Želiš da se takmičiš
protiv zamindara!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
Zašto ne, ujače?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
Nema ograničenja.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
To je zagarantovano samoubistvo!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
Ja sam Bhusarovo dijete!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Ako pobedim, daću
novčana nagrada selu.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Bićemo bez dugova.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
Šta ako izgubiš?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
Onda ću se odreći konja!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Mogao sam da pobegnem da sam hteo.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
Ali ja nisam kukavica!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Recite stanodavcima
da im je ovo jedina šansa!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
o čemu razmišljaš?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
Nemate poverenja u sebe?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Pobedićemo ovo.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
A Azad će nam osvojiti našu slobodu!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
Kakva je ovo glupost, Braj?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Ovaj novajlija koji je radio
u štalama
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
misli da može pobijediti svoje gospodare!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Pogledaj pažljivo, ujače.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
Konj je nalet vjetra!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
Ne vetar, on je samo vreo vazduh!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
Bar je neko spreman da bude hrabar.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Ako ga sada ne podržimo,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
kako će se stvari ikada promijeniti?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
Jesi li poludio?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- Da li shvataš šta govoriš?
- Daj mi minut.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
U redu.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind i Azaad
može učestvovati u trci.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Ali…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
ako ne pobedi,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
ili pobjegne sa trke,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
onda zajedno sa njim,
cijelo selo će platiti cijenu
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
pošto si mi dobio njegovu molbu.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Taj dječak i cijelo selo
biće poslat u Afriku.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
Ne, gospodine!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Napravili smo grešku.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Nađite ga, i…
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
Da li mi naređuješ?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Gospodine…
- Došao si sa predlogom.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
pristao sam.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
Sada odlazi!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Gospodine…
- Odlazi!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
Neće pobediti mene.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- Ne brini.
- Koristi svoj mozak!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Nađi dječaka.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Ako ne stigne na trku,
kako će pobijediti?
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
I zadrži tog konja sa sobom.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Biće deo tvog
sestrin svadbeni miraz.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Ujak, dva paketa
pirinča i šećera.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Mali, idi reci svom bratu
da vratim konja.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
Tek tada ćete moći da jedete!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Ali, ujače…
- Zar me nisi čuo?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
Imaš ti i svoje
cela porodica oglušila?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
Odlazi!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
Postoji samo jedan
hrabar čovjek u cijelom Bhusaru.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Ako pustiš njegovu porodicu da gladuje,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
bićete prokleti generacijama.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
ko si ti
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
Šef Vikram Singh je možda otišao,
ali njegovi ljudi ostaju.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Dajte joj šta joj treba ili...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
U redu. Ja ću to dati.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
sta se desilo?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
Niste gladni?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Jedi.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
Zašto trebate prevariti Govinda?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Možeš ga pobediti.
Dakle, samo to uradi.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Sretan si što si rođen
u porodicu sa visokim ugledom.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Ali održavanje tog statusa
je odgovornost muškaraca, ne vas.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Jedi.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Ako si takav čovjek, bori se kao takav.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
Ne!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
sta zelis
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Da se predamo seljanima,
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
i imamo Britance na našim glavama?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
br.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
Ne želim da otimamo tuđa prava.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
Šta ti je trebalo toliko vremena?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
Ujak mi je odbio dati bilo kakve obroke.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Onda neko iz
Intervenisala je banda Vikrama Singha.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Veoma je pohvalno govorio o Govindu.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Osigurao je da dobijem namirnice.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Onda me je pitao gde mi je brat...
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
Jeste li mu rekli Govindovu lokaciju?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Životinje mogu osjetiti lojalnost,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
ali vaš šef nije mogao.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Gubi se!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
Hajde!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
Hajde!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
Stani!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
Stani!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- Stani!
- Hajde!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- Hajde!
- Uhvati se!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
Pažljivo!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Hajde.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
Pažljivo! Polako!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
Uhvati se!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Stani.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- Hajde!
- Hej!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Hajde.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Drži se čvrsto.
- Uhvatite ga!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
Neće da sluša!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
Nije me briga za ovu malu zvijer.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- Nije me briga za…
- Ne, James!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
Čekaj!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
Bio si u pravu!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Treba ga pripitomiti.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
Nećete naći drugog poput njega!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
Zašto ga ne pošalješ u Englesku?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Tvoj trener je tamo
ko će ga sigurno slomiti.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
tata!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
tata!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- tata…
- Moj strah je bio besmislen.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
Strah je zaista nepodnošljiv.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
Bol je... još lakše podnijeti.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
Azaad!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- Hej!
- Azaad! Azaad!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Jesi li poludio?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
Azaad!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- Šta gledaš?
- Azaad!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Uhvati ga.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
Ti varaš! Ukrao si mi konja!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
Jadne kukavice!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
Pusti me!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Molim te pusti me.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Između njih je tanka linija
hrabrost i glupost.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Ako želite da ga spasite…
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
sačekajte pravo vrijeme.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
Govind!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Govind…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
Govind, vidi, eno je Azada!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
Azaad!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
Azaad!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
Azaad!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Vrlo dobro.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
Hajde, Azade!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Kandidati za ovogodišnju glavnu nagradu
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
su spremni da učestvuju u trci.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Neka Boginja obasipa Svoje blagoslove
kod najzaslužnijeg pobednika!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
Ovogodišnji specijalni gost,
g. James Cumming,
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
zajedno sa pobednikom
poslednje dve godine,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
će učestvovati u trci.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Ako se Govind ne pojavi,
onda budite spremni za veslanje!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
Gdje je Govind, Braj?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Zaboravi na pobedu,
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
još se nije ni pojavio!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
Ne znam gde je…
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
ali znam da će se pojaviti.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
Današnje takmičenje
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
nije ništa drugo nego bitka!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani… Govind!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
Tata, Govind!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- On je ovde!
- Govind je ovde!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
On je ovde!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
Dječak je buntovnik, Lorde Cummings.
Neka ga uhapse!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Ako želiš da vladaš nad nama,
onda pobijedi u ovoj trci,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
ne silom!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Prvo si došao po njegovog konja.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
Nećete mu dozvoliti da učestvuje!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Ako se ovo desi, onda, bogami,
čitavo selo će se pobuniti!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Ako Govind izgubi,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
onda ćemo slijediti vaša naređenja
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
i idi gde god kažeš.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Da.
- Je li tako, braćo?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
Tako je!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Neka se takmiči.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Mogu da ih vidim na stotine
sutra u lancima.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
Hoće li ovaj mladić moći
izdržati ova dva šampiona?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
Odluka će biti donesena uskoro.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
Will Bhusarov mladi pištolj
napraviti čudo,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
ili ce celo selo
biti spakovani u Afriku?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
brate!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
Slava boginji Bhavani!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
Slava boginji Bhavani!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Neka Boginja Bhavani tušira blagoslove
na najzaslužnijeg pobednika.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
Azaad!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Šta se desilo, Azade?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
Azaad!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
Azaad!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, šta…
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
Azaad, stani!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
Azaad!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
Azaad!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
Povrijedio mi je konja!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
Neka neko spasi mog konja!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
Kao olujna rijeka
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
Unutar čaše
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
Unutar čaše
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
Vaša strast podivlja
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
I neprevaziđen
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
Azaad!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
Hajde, Azade!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
Hajde, Azade!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- Hajde!
- Hajde!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
Hajde!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
Hajde!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Azaad!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
Hajde!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
Hajde!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
Hej, stani!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
Stani!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
Hajde!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
Nastavite!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
Hajde! Vrlo dobro!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
Hajde! Hajde, Azade!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
Hajde!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
Hej!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
Govind! Govind! Govind!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
Govind! Govind! Govind!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
Govind! Govind! Govind!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
Govind! Govind! Govind!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
Govind! Govind! Govind!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
Govind! Govind! Govind!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
Govind! Govind! Govind!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
Govind! Govind! Govind!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
Govind! Govind! Govind!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
Govind! Govind! Govind!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Sada kada je naš dug raščišćen,
počinjemo iznova kao jednaki.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
Slava Gospodinu Rami!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
U velikom narativu herojskih priča,
ovo je malo poglavlje.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
Skroman, ali hrabar jahač
po imenu Govind
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
konačno je pronašao svog odanog konja
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
čije je ime bilo...